Googleアナリティクスの都道府県・市町村の英語表記を日本語表記に変更する

常駐先で特定のページに都道府県ごとにで流入しているユーザーがどれくらいいるのかを確認したいという要望があったため作成。その際に英語表記→日本語表記に変更するのが面倒だったため、変換表を作成した。

また、少し手間取ったのもあるので簡易ではあるがやり方を明記する。

流れ

1. GA上で抽出するべきデータを理解する
2. 実際に抽出したものを整える
3. 英語表記から日本語表記に変換する

GA上で抽出するべきデータを理解する

GA360上でのディメンション

• ディメンション=地域で都道府県(英語表記)
• ディメンション=市町村=市町村(英語表記)

すべての地域ID、地域を確認したい場合にはGoogleで提供されているCSVファイルをご覧ください。

日本語でちょっと解説

Latest .csv ：最新版
Previous .csv ：その前のバージョン

英語	日本語
Criteria ID	地域ID
Name	地域名：略称や通称
Canonical Name	正規名
Parent ID	親ID
Country Code	国コード
Target Type	ターゲットタイプ：市なのか、郵便番号なのか
Status	ステータス：使用されている/削除予定になります

詳細

注意点

1. 地域IDは国が発行しているものもありますが、GAに入っているものはグーグル独自のものなので注意
2. 日本のものを調べたい場合には以下で絞り込みします。ただ、地域名(都道府県)と市町村の名前が同一の場合にはとり間違える場合があるので注意してください。
   Country Code：JP
   Target Type：Prefecture

実際に抽出したものを整える

抽出したのがこんな感じ。文字化けしてるのを直しています。また、ユーザー数、PVのところに数値をいれていますがこれは例でいれているだけになります。このページは日本向けサイトなので海外はほぼ入っていませんが、必要があればCountry Codeも入れ、JPで絞り込んでください。

英語表記から日本語表記に変換する

整理したものを変換していきます。変換表はこちらを活用しました。スプレッドシートかExcelに貼り付け、ご活用ください。

英語表記	日本語表記
Hokkaido	北海道
Aomori	青森県
Iwate	岩手県
Miyagi	宮城県
Akita	秋田県
Yamagata	山形県
Fukushima	福島県
Ibaraki	茨城県
Tochigi	栃木県
Gunma	群馬県
Saitama	埼玉県
Chiba	千葉県
Tokyo	東京都
Kanagawa	神奈川県
Niigata	新潟県
Toyama	富山県
Ishikawa	石川県
Fukui	福井県
Yamanashi	山梨県
Nagano	長野県
Gifu	岐阜県
Shizuoka	静岡県
Aichi	愛知県
Mie	三重県
Shiga	滋賀県
Kyoto	京都府
Osaka	大阪府
Hyogo	兵庫県
Nara	奈良県
Wakayama	和歌山県
Tottori	鳥取県
Shimane	島根県
Okayama	岡山県
Hiroshima	広島県
Yamaguchi	山口県
Tokushima	徳島県
Kagawa	香川県
Ehime	愛媛県
Kochi	高知県
Fukuoka	福岡県
Saga	佐賀県
Nagasaki	長崎県
Kumamoto	熊本県
Oita	大分県
Miyazaki	宮崎県
Kagoshima	鹿児島県
Okinawa	沖縄県

 

同じExcelの別シートに貼り付け、C列に変換するための列を挿入します。

=VLOOKUP($B2,Sheet2!$A:$B,2,FALSE)

と下の図のように記載し、変換。
これで変換完了です。

都道府県よりも細かく集計をしたい場合には市町村までなら以下を活用してください。いままで調べた中では一番使いやすいと思います。

サイエンスミュージアムネット
マニュアル

市町村の英語表記⇒日本語表記は以下から取得可能です。ただ、GoogleAnalyticsに対応しているわけではないのでその都度修正してください。